Considered and quietly modern

Zur Weltpremiere von John Banvilles Nachdichtung Love in the Wars. A version of ›Penthesilea‹ by Heinrich von Kleist beim diesjährigen Bard Music Festival (siehe Stimming’s Inn) bringt Michael Miller in New Yorks Arts einen ausführlichen Essay über das Stück und die Inszenierung: http://newyorkarts.net/2014/08/john-banvills-love-wars-kleist-penthesilea-bard-summerscape/
sowie ein Telefoninterview mit Banville (36:07 min; schlechte Tonqualität!): http://newyorkarts.net/2014/07/john-banville-talks-michael-miller-love-wars-english-adaptation-kleists-penthesilea/

Einige Kritikerstimmen:
Alexis Soloski, The New York Times:
»Goethe described the script as unplayable. Not so Mr. Banville’s considered and quietly modern adaptation. He shortens Kleist’s 24 scenes to just 19 and puts more of the fighting onstage. His language seems so flexible that it takes you ages to realize that it’s still in blank verse. Even so, Mr. Banville manages a couple of nifty similes – wholly classical yet wholly his own – like the report of how the Amazons ›fell on the Trojan forces like a storm at sea,/And scattered them as if they were mere spume.‹ He also manages a few dirty jokes.« http://www.nytimes.com/2014/07/16/theater/in-love-in-the-wars-achilles-battles-an-amazon-queen.html
Polly Guerin auf ihrem Blog Pollytalk from New York:
»This production keeps you riveted to your seat as high drama unfolds an ancient story, drawn loosely from Homer. This new production is great in many ways, one of the most striking of which is the depth of psychological insight it presents on the subject of the unending war between the sexes.« http://pollytalkfromnewyork.blogspot.de/2014/07/love-in-wars-romantic-drama-at-bard-c.html
David Finkle, Huffpost:
»I’m not convinced the production, directed by Ken Rus Shmoll, is serving Banville as well as it might.« http://www.huffingtonpost.com/david-finkle/first-nighter-robert-bosw_b_5586107.html

Dieser Beitrag wurde unter Allgemein abgelegt und mit verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.